Hinten im Hof 2013

Eine Entdeckungsreise durch die Oststadt.

Samstag, 14.09. von 15 bis 22 Uhr in verschiedenen Innenhöfe und Gärten in der Hildesheimer Oststadt

Hinten im Hof ist ein Projekt, das die Hildesheimer Oststadt und ihre Bewohner mal von einer ganz anderen Seite zeigt. Es geht um die Sehenswürdigkeiten, die hinter den Fassaden der Straße liegen. Hinten im Hof führt über beschauliche Innenhöfe, entdeckt Gärten als Naherholungsgebiete mitten in der Stadt und verwandelt Garagenhöfe zu Open-Air-Bühnen im Miniaturformat. Dem Aufruf zum Mitmachen sind 13 Orte gefolgt, die sich jetzt der Öffentlichkeit öffnen. Darin treffen sich viel Live-Musik, Kunstausstellungen, Lesungen, Bildende Kunst, Schmuckdesign, Zauberei und Theateraufführungen – viele der Programmpunkte pendeln von einem Ort zum anderen.

Hinten im Hof hat drei große Ziele: Das Projekt möchte für neue Verbindungen innerhalb von Nachbarschaften sorgen und gleichzeitig bestehende Netzwerke festigen. Es bringt Kultur an Orte, an denen man sie normalerweise nicht vermuten würde. Außerdem ermöglicht das Projekt einen Einblick in die Lebensqualität der Hildesheimer Oststadt – denn die meisten der teilnehmenden Orte verbergen sich oft hinter großen Türen und Toren, die man im Normalfall nur überschreitet, wenn man dort zu einem Besuch verabredet oder der Postbote ist. „Mit diesem Projekt betritt die KulturFabrik Löseke echtes Neuland“, erklärt Hinten im Hof-Projektleiter Andreas Kreichelt: „Ich bin unglaublich erstaunt, wie viele Menschen sich von diesem Projekt bislang haben begeistern lassen. Denn nicht jeder hat den Mut, sein Privatgrundstück für einen Tag öffentlich zugänglich zu machen. Aber die, die es wagen, sind auch dafür geschaffen: Denn sie alle sind herzlich, kreativ, gastfreundlich und kulturell interessiert“, schwärmt Kreichelt.

Wo ist Hinten im Hof?

Insgesamt gibt es vier von 13 Orten bei Hinten im Hof, die öffentlich genannt werden. Die eine Location liegt gut versteckt im Innenhof hinter einem Laden für den Stärkungsbedarf von Bodybuildern. Es ist die Werkhütte in der Einumer Straße 4, die zeitgleich mit Hinten im Hof feierlich eröffnet. Hier werden zukünftig auch kreative Workshops rund um Bildende Kunst, Kunsthandwerk und vieles mehr angeboten. Dann ist da noch in der Teichstraße 6 das Internet Cafe Trialog von der AWO, in dessen Innenhof Live-Musik, Zauberei und Bildende Kunst zu erleben sein werden. Auch hier passt der Rahmen perfekt, denn schließlich feiert die AWO die Woche des bürgerschaftlichen Engagements. Der dritte öffentliche Ort ist das Tentakel in der Steingrube, und als viertes darf das Grundstück zwischen der Einumer Straße 38 und 42 der gbg Hildesheim genannt werden, auf dem der Bildhauer Bernward Herkenrath seine imposanten Metallskulpturen ausstellt. Alle anderen zehn Locations werden nicht in der Öffentlichkeit genannt, auch um die Privatsphäre der Bewohnerinnen und Bewohner zu bewahren. Wo diese sind und was genau dort passiert, verrät das Programmheft von Hinten im Hof oder mit ein wenig Glück die Mundpropaganda der Straßen der Oststadt. „Die einzelnen Gastgeberinnen und Gastgeber dürfen alle ihre Freunde und Bekannte getrost einladen, und die wiederum dürfen davon gerne ihren guten Freundinnen und Freunden erzählen“, erklären die Projektmitarbeiter Hannes Kruse und Marco Barsda und fügen hinzu: „Eine Sache ist uns dabei ganz wichtig: Alle sind dazu angehalten, in ihrer Nachbarschaft Bescheid zu sagen, damit sich niemand wundert über das, was da plötzlich hinten im Hof passiert.“

Eine barrierefreie Entdeckungsreise

Durch alle Gastgeberinnen und Gastgeber formt sich das Projekt. Denn alle bereiten etwas zum Anbieten gegen einen Unkostenbeitrag vor. Leckeres Bio-Bier wird es geben, ansonsten werden zahlreiche Grills angeschmissen oder viele vegetarische und vegane Speisen vorbereitet. „Ich weiß sogar von zwei Nachbargärten, die mit den Worten ‚jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört‘ den Zaun zwischen ihren Grundstücken abgerissen haben“, freut sich Kreichelt. Als Riesengewinn darf der Einsatz von Malte Stuhr von der Lebenshilfe Hildesheim gewertet werden. Der fand die Idee sofort gut und bot sich als Experte für Barrierefreiheit an. Stuhr untersuchte alle teilnehmenden Orte und ermittelte nach Lösungen, wie diese so gestaltet werden können, dass sie auch problemlos von Menschen mit Behinderung wie Rollstuhl-Fahrerinnen und -Fahrern besucht werden können. Eine große Hilfe zur Vollendung der Untersuchung ist die Lebenshilfe, denn die trägt dank des Einsatzes von Lebenshilfe-Vorstand Bolko Seidel die Kosten für zwei barrierefreie Toiletten – eine davon darf auf dem Grundstück der Firma Gebrüder Heyl Analysentechnik in der Waterloostraße aufgestellt werden. Auch die Volkshochsschule Hildesheim unterstützt das Projekt, indem es die barrierefreien Toiletten im Mehrgenerationenhaus öffnet und weitere Gebäude zur Verfügung stellt.

Live-Musik, Lesungen, Schmuck, Theater und DJs

Insgesamt wird es bei Hinten im Hof viel Live-Musik geben – hauptsächlich unplugged gespielt. Unter anderem dabei sind: City Ramblers, Germaid, Hubert & Mehmet, Jassin, Juli Kapelle, Kai Olaf, Liebesgrund-Quartett, Luisa Kronfeld, Matzomix und die warmen Mahlzeiten, Simon, Side by Side, u. a., Uta und Zwiebelrenner. Für viel Zauberei sorgt Svea Schwarze. Entspannte Klänge aus der Konserve mixen MC Henner und Basstitan Thomas mit jeweils ausgewählten DJ-Freundinnen und DJ-Freunden. Außerdem lesen die Schriftsteller Kathi Flau und Kolja Unger aus ihren eigenen Werken. Keinesfalls verpassen sollte man die Auftritte des Improvisationstheaters Mischpoke, das sich ein spezielles Programm für diesen Anlass ausgedacht hat. Die Gold- und Silberschmiedin Marit Bindernagel stellt exklusiven Schmuck vor und deckt eine Silbertafel. Die Musikschule Kuschel öffnet ihr Studio für Interessierte.

Hinten im Hof wird ermöglicht durch:

Das Kultur- und Kommunikationsprojekt Hinten im Hof der KulturFabrik Löseke wird ermöglicht durch die finanzielle Förderung der VR Stiftung, der Volksbank Hildesheim eG, der Friedrich Weinhagen Stiftung, der Stadt Hildesheim, der gbg Hildesheim und der Lebenshilfe Hildesheim. Hinten im Hof ist Teil des Hildesheimer Themenjahres „Leben in Bewegung“ vom Stadtmarketing Hildesheim und wird präsentiert vom Stadtmagazin PUBLIC und Radio Tonkuhle.

Hinten im Hof findet am Samstag, 14. September, von 15 Uhr bis 22 Uhr an insgesamt 13 Orten in der Hildesheimer Oststadt statt. Alle Programmpunkte, Orte und Zeiten sind dem Programmheft von Hinten im Hof zu entnehmen, das ab dem 2. September in der tourist-information am Hildesheimer Marktplatz, im Funkhaus von Radio Tonkuhle und bei den Bewohnerinnen und Bewohnern der jeweiligen Orte für einen Unkostenbeitrag von 3 Euro erhältlich ist. Mehr Information unter www.kufa.info/projekte/hinten-im-hof.

Ausführliche Informationen zum Programm

Anyana
Orientalischer Bauchtanz
Mal verheißungsvoll und mystisch, mal klassisch und fröhlich. Mit prächtigen Kostümen und exklusiven Accessoirs wie Schleier, Fächer und Fackeln bringt Anyana ihr Publikum zum Träumen.

Basstitan Thomas

 

Feinster Elektro-Sound von Dub bis Reggae
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Der Basstitan sammelte bereits im Alter von 17 Jahren erste Erfahrungen als DJ. Neben regelmäßigen Open-Air-Auftritten hat er seit einigen Jahren in der KulturFabrik Löseke seinen Residentclub gefunden. Der Basstitan legt seinen eigenen Mix auf, von Dub bis Reggae.

Bernward Herkenrath
Eiserne Skulpturen
Samstag, 14. September, 15 Uhr bis 22 Uhr, Einumer Straße 38 bis 42
Kirchen, Burgen, alte Häuser mit ihren verborgenen Räumen sind ebenso Gegenstand des Interesses von Bernward Herkenrath wie Tabernakel, Reliquiare, Sakralgerät. Seine Ausbildung zum Designer und sein Interesse an Skulpturen führten den Metallbildner schließlich zum Werkstoff Eisen. In der alten Betriebsschmiede einer stillgelegten Zuckerfabrik entstehen plastische Arbeiten, meist aus Stahlblech geschweißt, mit den Spuren der Bearbeitung und natürlicher Oxydation, die ihnen Geschlossenheit und Schwere verleihen. Korrespondierend sucht er die Überwindung der Schwerkraft in Konstruktionen aus Eisendraht, die, mit Papier überzogen und von innen beleuchtet, zu schweben scheinen.Das Ergebnis sind frei im Raum stehende Schreine und an der Wand platzierte Andachtsobjekte, die zur Versenkung und zur Erforschung innerer Räume einladen.

Christian Prenzler
Schöne Steine
Christian Prenzler ist der freundliche Steinmetz aus der Nordstadt, zuständig für schöne Grabsteine und Gartenbrunnen. Er arbeitet gern mit niedersächsischen Kalk- und Sandsteinen.

City Ramblers
Gute-Laune-Musik: Dixieland, Swing und Jazz
15 Uhr bis 16 Uhr, AWO Internet Cafe Trialog, Teichstraße 6
Die Hildesheimer Gruppe City Ramblers sorgt mit Dixieland, Swing und Jazz für gute Laune. Im Gepäck haben sie Trompete, Keyboard, Posaune, Schlagzeug, Banjo und natürlich ausgelassenen Gesang.

Evi Lancora
New-Conscience Pop
Evi singt, weil sie es kann. Mit ihrer Gitarre stand sie schon überall: auf Bühnen, im Fernsehen, in der Großstadt, auf dem Dorf, in Cafés, Bars, vor den Leuten oder mitten dazwischen.

Frank Wessels
Hokus-Pokus 1-2-3
Unter Anleitung des Zauberers und mit Hilfe des Publikums erscheinen und verschwinden Gegenstände oder verändern ihre Form und Farbe. Die Familienzaubershow bietet witzige Unterhaltung mit Klamauk und Spaß.

Germaid
Folk-Pop auf Deutsch
Unter anderem im AWO Internet Cafe Trialog, Teichstraße 6
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
In der Tradition eines wandernden Troubadours reist Germaid durch die Länder Europas und singt Folklore in den unterschiedlichen Sprachen der Welt. Somit trägt Germaid die Kultur der Länder mit ihrer Stimme und ihrer Gitarre quer durch Europa. In ihrer eigenen Musik bleibt sie der deutschen Sprache treu: Folk und Country auf Deutsch, lustige, ironische Texte, sowie echte Gefühle und manchmal auch ein bisschen Tiefgang.

Gino Pinto
Form und Farbe, Hell und Dunkel
Neben unterschiedlich großen und aus allen erdenklichen Materialien geformten Skulpturen stellen Pintos Schwarzlicht-Bilder eine besondere Rafinesse dar: Sie zeigen nur unter UV-Beleuchtung ihr „zweites Gesicht“.

Helge Ebert
Malerei, Plastiken und Skulpturen
Helge Ebert arbeitet als Künstler und freier Designer. Von der Malerei von Plastiken über Skulpturen erschafft Ebert seine Exponate aus Baustoffen wie Holz, Stein, Metall, Glas und Keramik.

Hubert & Mehmet
Die Jazz-HipHop-Live-Verformance
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Fette Drums fusionieren mit Pianoflächen, Samples und warmen analogen Sounds. Hubert & Mehmet übersetzen mit ihren instrumentalen Kompositionen den Spirit des Jazz und die Expressivität des HipHop in eine eigene Klangsprache. Der Drang zum Experiment, zur Improvisation, die schiebenden Bässe und die Virtuosität an ihren Instrumenten machen Hubert & Mehmet zu einer Combo, deren Konzerte man sich lieber nicht entgehen lassen sollte.

Jassin
Singer-Songwriter
„Beruhigend und ein bisschen nach Abenteuer.“ So beschreiben Fans den Klang der Stimme von Jassin Sabbagh. Egal ob bei einer gefühlvolle Ballade, einem groovigen Up-Beat-Stück oder in einem Rap-Track.

John W. Berta
Die One-Man-Band
Der 15 Jahre junge John Winston Berta macht leidenschaftlich Musik von Jazz über Folk, Blues, Soul bis Pop und Rock. Berta begleitet sich auf Gitarre, Bass-Drum, Hi-Hat und Mundharmonika.

Juli Kapelle
Untergrundmusik abseits vom Gleichstrom
Unter anderem in der Werkhütte, Einumer Straße 4. Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Die Juli Kapelle schreibt sich seit Mitte der 90er Jahre in die Archive des deutschsprachigen Untergrunds. Der Klang, der hier entsteht, vereint Einflüsse aus verschiedensten Sparten und Epochen der Musikgeschichte und ist doch immer unverkennbar Juli Kapelle. Geprägt von Singer-Songwriter Strukturen und doch experimentell und abseits von Schubladen wird hier musiziert mit Akustikgitarre, Kontrabass und Schlagzeug.

Kai Olaf
Selbstironische Spaßlieder und sehnsüchtige Balladen
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Seit Jahren zieht Kai Olaf mit seiner Gitarre und eigenen Liedern durch die Lande. Es ist diese Mischung aus selbstironischen Spaßliedern und sehnsüchtigen Balladen, die ihm zuhauf Sympathien und Siege bei über einem Dutzend Song Slams einbrachte. Und nicht zuletzt seinem feinen Gespür für Entertainment und seinen stimmlichen Qualitäten hat er es zu verdanken, dass er sich mittlerweile in der deutschen Songwriter-Szene einen guten Ruf sichern konnte.

Kathi Flau
Lesung: Penguin Café
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Kathi Flau liest aus Penguin Café, einem Roman, in dem sehr viel getrunken, geraucht und geredet wird. Er spielt größtenteils nach 22 Uhr. Ein Ort zahlreicher Begegnungen. Eine Erzählung übers Erzählen. Die Geschichte einer Geschichte, die unverkäuflich ist.

Kolja Unger
Der vielseitige Literat
um 18 Uhr in der Werkhütte, Einumer Straße 4
Kolja Unger studiert Literarisches Schreiben in Hildesheim. Er war Co-Autor des dokumentarischen Theaterstücks „Die Asyl-Monologe“ und arbeitete an mehreren (Live-)Hörspielen. Die Kurzgeschichte „Miniaturen von mir“ ist in der Anthologie Landpartie 13 erschienen. Derzeit schreibt er an seinem ersten Roman und dem dazugehörigen Soundtrack sowie an einer satirischen Online-Fernsehserie.

Das Liebesgrund-Quartett
Swingende Schlager & schöne Lieder
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Das Liebesgrund-Quartett hat sich der handgemachten Musik im Stil der 20er bis 50er Jahre zugewandt: Mit Kontrabass, dicker alter Jazzgitarre, Mundharmonika, Ukulele und kleinem Schlagwerk. Im Repertoire stehen musikalische Perlen populärer Musik aus guter alter und guter neuerer Zeit mit Stücken von Billy Holiday, Zarah Leander, Harry Belafonte sowie Johnny Cash und natürlich auch Eigenkompositionen.

Jassin
Singer-Songwriter
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
„Beruhigend und ein bisschen nach Abenteuer.“ So beschreiben Fans den Klang der Stimme von Jassin Sabbagh, dem charmanten Singer-Songwriter aus Hildesheim. Neben eindrucksvollem Gesang kommt auch das Lieblingsinstrument des Sängers, die Gitarre nicht zu kurz. Ganz egal ob Cover oder Eigenkomposition, ob Deutsch oder Englisch – alles klingt unverwechselbar nach Jassin. Der Singer-Songwriter bedient sich gerne an unterschiedlichen Facetten. Ob eine gefühlvolle Ballade, ein grooviges Up-Beat-Stück oder ein Part in einem Rap-Track.

Luisa Kronfeld
Zwischen Katie Melua und K.T. Tunstall
Unter anderem in der Werkhütte, Einumer Straße 4. Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Luisa Kronfeld kann eine Minute spielen und damit ihr Publikum in ungläubige Stille versetzen. Die Bühnenpräsenz, das Gitarrenspiel, vor allem aber ihr gefühlvoller Gesang verzaubern die Menschen im Sturm. Die 20-jährige steht mit ihrer Musik irgendwo zwischen Katie Melua oder ihrem großen Vorbild K.T. Tunstall. Sie inzwischen ihren Zauber derart perfektioniert, dass die Zuhörer sich darin einig sind, eine Künstlerin vor sich zu haben, von der man noch sehr viel hören wird.

Mannix
Zauberkunst für Groß und Klein
Mannix ist in vielen Sparten der Zauberkunst zu Hause: ob auf großer Bühne vor vielen Zuschauern oder aus nächster Nähe direkt vor seinem Publikum. Nicht fehlen dürfen die Modellierballons.

Marit Bindernagel
Tischkultur. Eine Silbertafel
Genaue Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Ihren Kerzenleuchter nennt sie „Meeresspiegel“, der Zuckerlöffel heißt „Däumling“. Marit Bindernagel deckt in einer lauschigen Gartenecke eine Silbertafel, einen feinen Tisch mit Leuchtern und silbernen Weinbechern. Die Gold- und Silberschmiedin sieht in ihrem Material immer das Leichte, fast Unwirkliche. Egal ob matt oder glänzend, es macht ihr Spaß mit diesen Reizen zu spielen und etwa einen Schatten in ein leuchtendes Blau zu verwandeln oder gatte Formen scheinbar schweben zu lassen.

Matzomix und die warmen Mahlzeiten
Essen, Trinken, Feierlichkeiten!
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Die fünf Jungs haben es sich zur Aufgabe gemacht, in ihren Liedern die wirklich wichtigen Sachen zu thematisieren: Essen, Trinken, Feierlichkeiten! Als Garant für volles Haus und spaßige Unterhaltung sind sie schon seit einigen Jahren gern gesehene Gäste auf den lokalen Bühnen ihrer Heimatstadt Hildesheim. Mit ihrem ersten Longplayer „Grillen, Baden, Hey, Hey, Hey, Hey!“ decken sie eine ganze Bandbreite an Musikstilen ab.

MC Henner & Friends
Mix aus Indie, Rock und Elektro
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
MC Henner legt auf. Und zwar alles, was ins Bermudadreieck zwischen Indie, Rock und Elektro passt. Von chillig bis tanzbar, von mellow bis uptempo. Loose your sorrows in music and be free.

Mischpoke
Wildes Improvisationstheater
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Die Bande wild gewordener Studierender spielt und improvisiert seit 2011 und testet seitdem wöchentlich neue Grenzen aus. Das wichtigste Motto: Alles, was Spaß macht! Dabei suchen sie immer neue Herausforderungen: Ob ein Match gegen eine andere Impro-Mannschaft, eine neu entwickelte Langform oder Improvisation abseits von herkömmlichen Theaterbühnen, sie probieren alles aus und springen immer wieder voller Freude gegen die Wand.

Musikstudio Kuschel
Musik für Groß und Klein
Das Musikstudio Kuschel unterrichtet Groß und Klein für Chorgesag, Gitarre, Klavier und Percussons. Bei Hinten im Hof öffnet Kuschel die Pforten für alle, die Spaß am gemeinsamen Musizieren haben.

Simon
Lieder auf der Ukulele
Die One Man Band spielt schunkelige, wippige, pfiffige und lauschige Lieder auf der Ukulele und lädt ein, im Rhythmus mit dem Fuß zu tappen.

Side by side
Pop, Jazz und Klavierspiel
Unter anderem im AWO Internet Cafe Trialog, Teichstraße 6
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Gefühlvolles Klavierspiel und eine außergewöhnliche Stimme gibt es von Side by Side. Das Duo, bestehend aus der Sängerin Tanja Charman und dem Keyboarder und Pianist Volker Jeschke, lässt bekannte und unbekannte Songs in neuem Licht glänzen.

Svea Schwarze
Faszination Zauberkunst
Unter anderem im AWO Internet Cafe Trialog, Teichstraße 6
Die 14-jährige Svea Schwarze zaubert seit 2011 professionell. Schon in der Grundschule begeisterte sie die Magie.“ Da kam der Zauberkasten zum sechsten Geburtstag offensichtlich genau richtig. Denn heute blickt die Schülerin auf etliche Auftritte zurück – ein Ende ist nicht absehbar: „Ich bin immer noch fasziniert von der Zauberkunst und sorge gerne dafür, dass es meinen Zuschauern genauso geht. Am liebsten zaubere ich zu Musik, die, wie ich finde, sofort eine passende Stimmung vermittelt.“

Unter Anderem
Elektro-Live-Act
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
u. a. ist ein Künstlerkollektiv aus Frankfurt, Darmstadt, Kassel und Hildesheim, gegründet 2012, verknüpft durch Freundschaft und Musik. Es treffen poetische deutsche Texte auf tanzbare Beats mit experimentellem Drall und Sinn für Harmonie. Die Grenzen sind offen, die Musik füttert Leib und Seele und gleitet gerne in improvisierte Raves. Einflüsse aus Chanson und Pop sind ebenso zu hören wie Elektronika, Soul und HipHop. u.a. interpretieren unter anderem Worte von Marlene Dietrich, Mascha Kaléko oder dem von den Nationalsozialsiten verbannten Dichter Max Herrmann-Neisse.

Uta
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Utas Musik ist beeinflusst von unterschiedlichen musikalischen Einflüssen, wie traditionellem Jazz, acoustic-minimal Pop oder klassischer indischer Musik. Ihre Texte nähren sich aus einer handvoll lyrischer Beobachtungen nach innen und außen. Nonchalant unterlegt sie ihre weiche Stimme mit Bossa-Nova-Gitarren-Rhythmen. Voller Melancholie und Lebensfreude, Stärke und Verletzlichkeit und anderen allzu menschlichen Gegensätzen stellt sie sich mit ihren Liedern auf die Bühne, spielt auf der grünen Gitarre und singt.

Zwiebelrenner
Musik für junges Gemüse!
Genaue Zeit- und Ortsangaben werden im Programmheft veröffentlicht.
Vater und Sohn machen eine Band. Die Zwiebelrenner sind Ruben am Schlagzeug und Benjamin Scheidhauer, Gitarre und Gesang. Das fröhliche Duo aus Hildesheim spielt handgemachte Musik mitreißend für die ganze Familie. Es darf gesungen, geklatscht und getanzt werden. Und nebenbei erfährt man auch noch eine Menge über Freundschaft und wie wichtig jeder einzelne ist.